1
00:00:50,885 --> 00:00:52,887
[จิ้งหรีดร้อง]
2
00:01:22,417 --> 00:01:24,627
[เลื่อยบด]
3
00:01:39,100 --> 00:01:41,561
[ผู้หญิง] คำวิเศษณ์แก้ไขกริยา
4
00:01:41,644 --> 00:01:44,522
โดยบอกเราว่าบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร
5
00:01:45,231 --> 00:01:46,691
ที่ไหนสักแห่งที่ทำเสร็จแล้ว
6
00:01:47,442 --> 00:01:50,403
- หรือ... เมื่อบางสิ่งบางอย่างเสร็จสิ้น
- เมื่อไร.
7
00:01:51,195 --> 00:01:52,113
ลูซี่.
8
00:01:53,615 --> 00:01:55,450
ดนตรีก็เล่นอย่างเงียบๆ
9
00:01:55,533 --> 00:01:56,784
และคำวิเศษณ์คือ?
10
00:01:56,868 --> 00:01:58,286
- เงียบ ๆ.
- เงียบ ๆ.
11
00:01:58,369 --> 00:01:59,412
ซิลวี.
12
00:02:00,371 --> 00:02:02,123
สุนัขวิ่งผ่านบ้าน
13
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
ถูกต้องเพราะว่า...
14
00:02:05,293 --> 00:02:07,295
กำลังอธิบายว่าสุนัขวิ่งไปที่ไหน
15
00:02:07,378 --> 00:02:11,132
ถูกต้องครับแต่ถ้าคุณต้องการ
เพื่อบอกว่าสุนัขวิ่งอย่างไร...
16
00:02:15,386 --> 00:02:18,389
- เร็ว?
- อย่างรวดเร็ว. ดีมากค่ะสาวๆ
17
00:02:27,899 --> 00:02:29,567
[ม้าส่งเสียงหอน]
18
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
[เห็นเสียงกระทบกัน]
19
00:02:42,872 --> 00:02:44,290
โรซาลี! สาวๆ!
20
00:02:45,249 --> 00:02:47,085
- พวกเขากำลังมา.
- โอ้พระเจ้าที่รัก!
21
00:02:47,168 --> 00:02:48,503
[ซิลวี] แม่ เกิดอะไรขึ้น?
22
00:02:48,586 --> 00:02:50,838
[ผู้หญิง] มีคนอยู่
มาหาม้าของเรานะที่รัก
23
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
ลูซี่ จับเจค็อบไว้ จำแผนของเราไว้
24
00:02:54,008 --> 00:02:55,468
ซิลวี หนีไปจากประตูซะ!
25
00:02:56,511 --> 00:02:57,720
จับหมีของจาค็อบ
26
00:02:58,554 --> 00:03:00,848
- พบกันที่ยอดสันเขา
- เวสลีย์ มากับเราสิ
27
00:03:00,932 --> 00:03:03,351
ถ้าฉันไม่ทำพวกเขาจะ
เอาไปทั้งหมดหรือเผาทิ้ง
28
00:03:03,434 --> 00:03:05,019
ปล่อยให้พวกเขา กรุณามา.
29
00:03:05,103 --> 00:03:06,312
- พ่อโปรดมา
- วิ่งไปที่ประตู
30
00:03:06,396 --> 00:03:08,356
- วิ่งไปที่ประตู กรุณามา.
- โรซาลี วิ่ง
31
00:03:08,439 --> 00:03:10,316
- ไป. วิ่งสิสาวๆ วิ่ง! ไป!
- ไปกันเถอะสาวๆ
32
00:03:10,400 --> 00:03:11,609
- ไป!
- วิ่งนะสาวๆ
33
00:03:11,943 --> 00:03:12,860
- วิ่ง!
- วิ่ง!
34
00:03:12,944 --> 00:03:14,153
[กระสุนปืน]
35
00:03:14,237 --> 00:03:15,488
[ผู้ชายกำลังพูดจา]
36
00:03:18,866 --> 00:03:19,951
ลูซี่ ส่งยาโคบให้ฉันหน่อย
37
00:03:22,412 --> 00:03:23,454
[เวสลีย์ตะโกน]
38
00:03:24,038 --> 00:03:25,248
- พ่อ!
- เอาล่ะสาวๆ
39
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
- เวสลีย์. ไม่
- พ่อ!
40
00:03:30,461 --> 00:03:31,546
[คร่ำครวญ]
41
00:03:34,632 --> 00:03:36,801
- [กรีดร้อง]
- [กำลังส่งเสียง]
42
00:03:36,884 --> 00:03:38,553
ไม่!
43
00:03:41,973 --> 00:03:42,974
วิ่ง. วิ่งค่ะสาวๆ
44
00:03:43,057 --> 00:03:44,475
[เสียงปืน]
45
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
[คำราม]
46
00:03:47,687 --> 00:03:49,647
ลูซี่! เลขที่!
47
00:03:51,691 --> 00:03:52,859
[ยาโคบคร่ำครวญ]
48
00:03:56,612 --> 00:03:57,739
[กระสุนปืน]
49
00:04:01,826 --> 00:04:04,412
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]
50
00:04:06,497 --> 00:04:07,665
[กระสุนปืน]
51
00:04:12,420 --> 00:04:14,756
[หอบ]
52
00:04:38,029 --> 00:04:40,698
[หายใจไม่ออก]
53
00:04:44,202 --> 00:04:45,328
[กลั้นหายใจ]
54
00:04:47,038 --> 00:04:48,790
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
55
00:05:22,615 --> 00:05:24,659
[เสียงฝีเท้าอันแผ่วเบา]
56
00:06:17,712 --> 00:06:18,796
[ถอนหายใจ]
57
00:06:28,931 --> 00:06:30,683
[อ้าปากค้าง]
58
00:06:39,567 --> 00:06:41,986
[ทั้งหมดกำลังดัง]
59
00:07:07,678 --> 00:07:10,598
[ผู้หญิงร้องไห้]
60
00:07:11,557 --> 00:07:12,683
[ผู้ชาย] ฉันเข้าใจแล้ว
61
00:07:13,267 --> 00:07:15,436
[ร้องไห้ต่อไป]
62
00:07:16,938 --> 00:07:18,022
[ผู้ชาย] จับเธอไว้
63
00:07:21,400 --> 00:07:24,570
- ฉันได้เขาแล้ว เข้าใจเขาแล้ว
- มาเลยคนเสื้อแดง
64
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
ยอมแพ้. มาเร็ว!
65
00:07:27,865 --> 00:07:30,743
[ผู้ชายอุทาน]
66
00:07:30,826 --> 00:07:31,911
มาเลยตอนนี้
67
00:07:33,329 --> 00:07:34,747
- เอาล่ะ สีแดง
- [ผู้หญิงร้องไห้]
68
00:07:39,210 --> 00:07:40,044
[ผู้ชาย] ลุกขึ้นสิ ไอ้หนู
69
00:07:41,462 --> 00:07:43,464
[ผู้หญิงร้องไห้]
70
00:07:46,968 --> 00:07:49,512
[ร้องไห้ต่อไป]
71
00:07:53,641 --> 00:07:54,809
[ผู้ชาย] เอาน่าตอนนี้เลย
72
00:07:57,144 --> 00:07:58,479
- ลุกขึ้น.
- เอาล่ะ สีแดง ลุกขึ้น.
73
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
- ลุกขึ้นมา
- ย้ายตอนนี้
74
00:08:01,649 --> 00:08:03,901
- ฉันบอกว่าย้าย!
- ลุกขึ้น.
75
00:08:05,611 --> 00:08:06,737
- ฮะ!
- มาเร็ว.
76
00:08:07,488 --> 00:08:08,489
มาเร็ว.
77
00:08:37,435 --> 00:08:39,061
[ผู้ชาย] ดูเหมือนคุณจะเข้าใจแล้ว โจ
78
00:08:39,603 --> 00:08:40,521
ใช่.
79
00:08:42,273 --> 00:08:43,607
พวกเขาไปได้ไกลแค่ไหน?
80
00:08:45,151 --> 00:08:47,069
- [ผู้ชายตะโกน]
- [ผู้หญิงร้องไห้]
81
00:08:47,153 --> 00:08:48,571
ดิอาโบลแคนยอน
82
00:08:49,864 --> 00:08:51,073
- อาปาเช่ใช่ไหม?
- เอ่อ..
83
00:08:51,157 --> 00:08:52,033
ลุกขึ้น!
84
00:08:52,116 --> 00:08:52,992
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
85
00:08:53,909 --> 00:08:56,037
มันคงจะเกี่ยวกับจุดจบของพวกเขาใช่มั้ย?
86
00:08:58,622 --> 00:09:01,751
เราคิดแต่เหมือนมด
พวกเขาแค่มาเรื่อยๆ
87
00:09:04,045 --> 00:09:05,796
[ผู้ชาย] ทุกคนหนีไป นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
88
00:09:07,298 --> 00:09:09,216
ครั้งต่อไปเราจะไม่รบกวน
นำคุณกลับมา
89
00:09:09,800 --> 00:09:11,635
มันไม่ควรเป็นแบบนี้นะโจ
90
00:09:12,178 --> 00:09:13,846
มีวิธีที่ดีกว่านี้ไหม โทแลน?
91
00:09:36,243 --> 00:09:37,411
เหนื่อยหน่อยนะโจ
92
00:09:42,875 --> 00:09:45,461
ฉันคิดว่าฉันถึงแล้ว
สิ้นสุดการพักแรมของฉัน
93
00:09:52,218 --> 00:09:55,012
พวกเขาบอกว่าฉันไม่เหมาะ
94
00:10:00,851 --> 00:10:01,894
ค่อนข้างมี...
95
00:10:06,649 --> 00:10:08,067
ความเศร้าโศก
96
00:10:11,237 --> 00:10:12,279
อืม
97
00:10:15,741 --> 00:10:17,201
ก็ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก
98
00:10:22,665 --> 00:10:24,708
ยี่สิบปีที่ฉันได้ให้สหภาพนี้
99
00:10:35,636 --> 00:10:37,304
พวกเขาเอาปืนของฉันไป โจ
100
00:10:56,240 --> 00:10:57,074
[ดูดฟัน]
101
00:10:58,826 --> 00:11:00,077
ยังไงซะคุณก็ออกไปแล้ว
102
00:11:01,662 --> 00:11:02,705
อืม.
103
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
คุณให้อะไร? ยี่สิบ? ยี่สิบห้า?
104
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
ฉันหยุดนับ
105
00:11:32,443 --> 00:11:33,861
คุณจำมันได้ เอ่อ...
106
00:11:36,780 --> 00:11:41,702
ครั้งนั้นเมื่อคิโอวา
ใส่หอกสงครามของเขาไว้ในท้องของคุณเหรอ?
107
00:11:43,078 --> 00:11:43,996
ใช่.
108
00:11:44,622 --> 00:11:48,375
คุณจำได้ว่าคุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
ในน้ำ...
109
00:11:51,170 --> 00:11:53,047
แค่พยายามเก็บความกล้าของคุณไว้ตรงนั้น
110
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
อืม
111
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
และฉันก็ผ่านไปแล้วคุณก็มองมาที่ฉัน
112
00:12:04,767 --> 00:12:06,477
และคุณมีหน้าตาแบบนั้น
113
00:12:07,228 --> 00:12:08,938
คุณดูเด็กมาก
114
00:12:11,315 --> 00:12:13,484
เหมือนใครบางคน
ได้เอาบางอย่างไปจากคุณ
115
00:12:14,235 --> 00:12:18,447
เหมือนที่พวกเขาได้รับ
ของขวัญคริสต์มาสจากคุณ
116
00:12:19,615 --> 00:12:22,618
เขาเอา-- เขาเอาม้าบ้าของคุณไป
ใช่ไหม?
117
00:12:23,827 --> 00:12:25,788
และเราก็เอาชนะมันได้จนหมดสิ้น
118
00:12:25,871 --> 00:12:30,084
แล้วคุณก็พูดว่า... [พูดตะกุกตะกัก] "ฉันเห็นหน้าเขาแล้ว"
119
00:12:30,167 --> 00:12:32,002
และฉันจะฆ่าเขาสักวันหนึ่ง"
120
00:12:35,005 --> 00:12:36,048
และคุณก็ทำ
121
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
คุณทำ.
122
00:12:41,762 --> 00:12:44,139
คุณขี่เขาขึ้นไปบนเส้นทางตาบอดนั้น ...
123
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
และคุณก็หยิบมีดเล่มนั้นของคุณขึ้นมา
และคุณก็ตัดเขาตั้งแต่ต้นจนจบ
124
00:12:53,399 --> 00:12:54,525
ใช่ฉันทำ
125
00:12:58,445 --> 00:12:59,863
นั่นเป็นวันที่ดี
126
00:13:03,075 --> 00:13:05,369
[หัวเราะ]
127
00:13:06,078 --> 00:13:07,162
ใช่ พวกเขาเป็น
128
00:13:08,831 --> 00:13:09,873
เหล่านั้นคือ...
129
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
นั่นเป็นวันที่ดี
130
00:13:15,129 --> 00:13:16,547
พวกเขาเก่งที่สุด เมตซ์
131
00:13:27,266 --> 00:13:28,225
[เคาะประตู]
132
00:13:28,934 --> 00:13:32,855
[ผู้ชาย] อรุณสวัสดิ์ครับท่าน สิบโทโมลินอร์อยู่นี่
พันเอกต้องการพบคุณ
133
00:13:37,026 --> 00:13:39,361
- [ประตูเปิด]
- [พูดคุย]
134
00:13:44,241 --> 00:13:45,993
- [เคาะประตู]
- [ผู้ชาย] ฉันเข้าใจแล้ว
135
00:13:46,076 --> 00:13:48,662
- ใช่?
- [โมลินอร์] กัปตันบล็อคเกอร์มาแล้วท่าน
136
00:13:57,546 --> 00:13:59,006
- อรุณสวัสดิ์กัปตัน
- พันเอก.
137
00:13:59,089 --> 00:14:01,925
คุณรู้จักเยเรมีย์ วิลค์สที่นี่
ของ Harper's Weekly
138
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
นั่งลงเถอะโจ
139
00:14:08,015 --> 00:14:12,061
ฉันเข้าใจว่าในที่สุดคุณก็ทำสิ่งนั้น
หนีกลุ่มอาปาเช่ลงสู่พื้น
140
00:14:12,144 --> 00:14:14,063
- ท่าน. อืม
- ทำได้ดี.
141
00:14:15,147 --> 00:14:17,358
วันนี้ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังจะทำอะไร
142
00:14:17,441 --> 00:14:20,402
ด้วยสิ่งนี้ พวกป่าเถื่อนผู้น่าสงสารเหล่านี้
143
00:14:22,488 --> 00:14:23,614
[วิลค์ส] ฉันมีข้อเสนอแนะ
144
00:14:24,323 --> 00:14:25,741
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดไป?
145
00:14:27,242 --> 00:14:29,828
ฉันหมายความว่านั่นจะเป็น
สิ่งมีมนุษยธรรมที่ต้องทำ
146
00:14:30,913 --> 00:14:31,872
คงไม่ใช่ไหม?
147
00:14:32,873 --> 00:14:34,500
ฉันเห็นกัปตันไม่เห็นด้วย
148
00:14:35,542 --> 00:14:37,378
ไม่ใช่ที่ของฉันที่จะไม่เห็นด้วย
149
00:14:37,920 --> 00:14:40,214
[Wilks] เดิมพันถ้าคุณมีทางของคุณ
คุณจะเก็บมันไว้ในโซ่
150
00:14:40,297 --> 00:14:41,882
ใช่ไหมบล็อคเกอร์?
151
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
ไม่สำคัญกับฉันว่าคุณทำอะไรกับพวกเขา
152
00:14:51,392 --> 00:14:53,936
ตอนนี้ฉันอยู่ในของคุณ
บริษัทที่นับถือ กัปตัน
153
00:14:55,354 --> 00:14:57,064
[วางกระจกลง]
[นกนางแอ่น] ฉันต้องถาม
154
00:14:57,648 --> 00:15:03,237
เป็นเรื่องจริงที่คุณเอาหนังศีรษะมากขึ้น
กว่าเจ้ากระทิงตัวนั้นเองเหรอ?
155
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินอยู่แล้ว
156
00:15:06,657 --> 00:15:08,867
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณได้ยิน
- [พันเอก] สุภาพบุรุษ
157
00:15:08,951 --> 00:15:10,244
ฉันคิดว่าจะทำ
158
00:15:11,954 --> 00:15:15,332
กัปตัน คุณรู้จักหัวหน้าเยลโลว์ฮอว์กมั้ย?
159
00:15:16,250 --> 00:15:17,543
คุณรู้ว่าฉันรู้จักเขา
160
00:15:18,127 --> 00:15:21,380
หัวหน้าและครอบครัวของเขาได้รับ
ที่ถูกคุมขังมาเกือบเจ็ดปี
161
00:15:23,257 --> 00:15:25,467
ฉันว่านั่นเป็นการลงโทษมากพอแล้ว
คุณจะไม่เหรอ?
162
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
มีการลงโทษไม่เพียงพอ
สำหรับชนิดของเขา
163
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
- [วิลค์ส] ใช่มั้ยล่ะ?
- ถูกต้องเลย ถูกต้องแล้ว
164
00:15:32,558 --> 00:15:33,934
ขอถามคุณพันเอกครับ
165
00:15:34,351 --> 00:15:36,937
คุณจำบิลลี่ ดิ๊กสันได้ไหม? อาจจะไม่.
166
00:15:37,020 --> 00:15:38,647
บิลลี่เป็นเพื่อนที่ดีของฉันมาก
167
00:15:39,231 --> 00:15:41,525
ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี
เช่นเดียวกับที่ฉันทำกับผู้ชายทุกคนที่นี่
168
00:15:42,901 --> 00:15:46,738
และฉันก็เห็นเยลโลว์ฮอว์กหยิบมีด
169
00:15:47,448 --> 00:15:50,159
และตัดบิลลี่ตั้งแต่ต้นถึงท้ายเรือ
170
00:15:50,742 --> 00:15:53,203
แล้วเขาก็หันไปหาเพื่อนที่ดีของฉัน
171
00:15:53,954 --> 00:15:55,706
- ทัลลี แมคเคลน--
- [พันเอก] ใช่แล้ว กัปตัน...
172
00:15:57,374 --> 00:15:59,293
คุณไม่ใช่นางฟ้า เป็นตัวของคุณเอง
173
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
อืม.
174
00:16:06,842 --> 00:16:08,719
คุณรู้ไหมว่าเขากินมะเร็งแล้ว
175
00:16:09,428 --> 00:16:10,387
อืม
176
00:16:12,473 --> 00:16:16,059
หัวหน้าก็ขอให้ปล่อยตัวเขา
177
00:16:16,143 --> 00:16:17,895
อยากกลับบ้านที่มอนทาน่า
178
00:16:17,978 --> 00:16:20,189
สถานที่แห่งหนึ่งที่เรียกว่าหุบเขาแห่งหมี
179
00:16:20,272 --> 00:16:22,149
- คุณรู้หรือไม่?
- ฉันทำ.
180
00:16:23,484 --> 00:16:25,194
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ไชแอนน์
181
00:16:26,403 --> 00:16:30,741
หลังจากพิจารณาและสื่อสารครบกำหนดแล้ว
กับวอชิงตัน
182
00:16:31,533 --> 00:16:35,746
ฉันตัดสินใจที่จะปฏิบัติตามคำขอนั้น
ให้เขาและคนของเขาไป
183
00:16:36,455 --> 00:16:39,625
การปล่อยตัวของเขา
มันกลายเป็นอะไรบางอย่าง...
184
00:16:39,708 --> 00:16:43,212
สิ่งที่คุณอาจเรียกว่า สาเหตุcélèbre
185
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
[หัวเราะเบา ๆ] กลับไปทางทิศตะวันออก
186
00:16:46,089 --> 00:16:48,050
กรมสรรพากร
ต้องการความมั่นใจ
187
00:16:48,133 --> 00:16:51,261
ว่าหัวหน้าจะไปถึงที่นั่นโดยสวัสดิภาพ
โดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ
188
00:16:55,933 --> 00:16:57,643
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
189
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
คุณพูดได้ดีเหมือนกัน
ภาษาพื้นเมืองเหมือนใครๆ
190
00:17:00,646 --> 00:17:03,815
รู้เส้นทางระหว่างที่นี่
และมอนทาน่าเช่นเดียวกับใครก็ตาม
191
00:17:03,899 --> 00:17:06,318
- คุณไม่?
- ฉันเคยผ่านมันมาบ้างแล้ว
192
00:17:06,401 --> 00:17:10,697
ฉันกำลังกำหนดรายละเอียด
เพื่อติดตามหัวหน้าและประชาชนของเขา
193
00:17:10,781 --> 00:17:15,369
และตรงไปตรงมา คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถวางใจได้ในการทำงานให้ถูกต้อง
194
00:17:15,452 --> 00:17:18,413
ดังนั้น คุณจะนำปาร์ตี้ไปที่มอนทาน่า
195
00:17:18,497 --> 00:17:20,791
พบหัวหน้ากลับไปยังบ้านเกิดของเขา
196
00:17:21,166 --> 00:17:23,210
จัดตัวอื่นๆ ครับ
กลับสู่การจอง
197
00:17:23,293 --> 00:17:28,340
จากนั้นคุณจะตัดไปทางตะวันออก
ไปยังป้อมเมสันเพื่อออกเดินทาง
198
00:17:29,675 --> 00:17:32,094
ด้วยความเคารพครับท่าน
ฉันไม่ได้เป็นผู้นำฆาตกรนั่น
199
00:17:32,177 --> 00:17:35,639
และพวกสารเลวของเขา
และผู้หญิงทุกที่
200
00:17:37,057 --> 00:17:38,934
ฉันกลัวมันเป็นคำสั่ง
201
00:17:39,017 --> 00:17:41,770
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่เชื่อฟังมัน... ท่าน
202
00:17:41,853 --> 00:17:43,438
คุณจะเกษียณแล้วไม่ใช่เหรอ?
203
00:17:44,231 --> 00:17:47,693
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อทำให้บันทึกของคุณเสื่อมเสียในวันที่ล่าช้านี้
204
00:17:47,776 --> 00:17:49,152
กับศาลทหาร
205
00:17:49,778 --> 00:17:51,822
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่สนหรอก
206
00:17:52,781 --> 00:17:54,950
คุณให้คำสาป
เกี่ยวกับเงินบำนาญของคุณใช่ไหม?
207
00:17:59,496 --> 00:18:01,248
ฉันจะเล่าอะไรให้ฟังหน่อยกัปตัน
208
00:18:01,331 --> 00:18:03,166
นอกจากจะเสียสติไปแล้ว
209
00:18:03,250 --> 00:18:06,295
มีน้อยมากที่ต้องทำ
สำหรับกัปตันเก่า
210
00:18:06,378 --> 00:18:11,341
นอกจากนั่งเหลาและผิวปากแล้ว
211
00:18:11,425 --> 00:18:14,303
และรอบุรุษไปรษณีย์
เพื่อนำเช็คเงินบำนาญของเขามาให้เขา
212
00:18:14,386 --> 00:18:17,180
มันคงจะน่าเสียดายจริงๆ
สำหรับผู้ชายเช่นตัวคุณเอง
213
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
ใครเป็นคนใส่เวลา
214
00:18:20,225 --> 00:18:22,019
ที่จะขาดตอนในที่สุด
215
00:18:22,102 --> 00:18:23,312
[หัวเราะเบา ๆ]
216
00:18:23,395 --> 00:18:27,691
[โจ] คุณมีความคิดบ้างไหมว่าใคร
ไอ้สารเลวคืออะไร แล้วเขาทำอะไรลงไป?
217
00:18:28,900 --> 00:18:32,362
ฉันรู้ว่าเขาได้รับการพิจารณา
ศัตรูที่แข็งแกร่งมากในสมัยของเขา
218
00:18:32,446 --> 00:18:34,865
และตอนนี้เขาก็เป็นชายชราที่กำลังจะตาย
219
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
ไม่ เขาเป็นคนขายเนื้อ
220
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
แล้วพวกคุณสองคนล่ะ.
ควรจะเข้ากันได้ดี
221
00:18:38,452 --> 00:18:40,621
หุบปากไปเลย
คุณหน้าซีดเผือด--
222
00:18:40,704 --> 00:18:45,626
คุณไม่เคยเห็นการเลียของสงคราม
คุณไม่มีความคิด...
223
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
ไม่
224
00:18:48,879 --> 00:18:52,883
ไม่รู้ว่ามันทำอะไรกับผู้ชาย
225
00:18:55,594 --> 00:18:58,805
ฉันได้ฆ่าคนป่าเถื่อน
ฉันฆ่าพวกมันไปมากแล้ว
226
00:18:58,889 --> 00:19:01,433
เพราะนั่นคืองานบ้าๆ ของฉัน
227
00:19:01,516 --> 00:19:05,395
และจากสิ่งที่ฉันได้ยินกัปตัน
ไม่เคยมีผู้ชายคนใดมีความสุขในการทำงานของเขามากขึ้น
228
00:19:06,021 --> 00:19:06,938
ดู.
229
00:19:09,650 --> 00:19:12,903
- อืม.
- ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับวันที่ 4
230
00:19:12,986 --> 00:19:15,864
เมื่อเหยี่ยวเหลืองและทหารสุนัขของเขา
ทำเสร็จแล้วกับพวกเขา
231
00:19:15,947 --> 00:19:17,491
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- และไม่มี...
232
00:19:19,159 --> 00:19:20,369
คุณไม่กล้าหัวเราะ
233
00:19:22,788 --> 00:19:27,084
คนยากจนเหล่านั้นมีไม่มากพอ
234
00:19:28,418 --> 00:19:29,795
เพื่อเติมถังเลอะเทอะ
235
00:19:31,505 --> 00:19:32,589
เข้าใจ...
236
00:19:34,549 --> 00:19:36,760
เมื่อเรานอนลงที่นี่
237
00:19:37,678 --> 00:19:38,929
เราทุกคนต่างก็เป็นนักโทษ
238
00:19:41,056 --> 00:19:42,182
ฉันเกลียดพวกเขา
239
00:19:43,350 --> 00:19:47,187
ฉันได้รับเหตุผลมากมายที่จะเกลียดพวกเขา
240
00:19:48,021 --> 00:19:50,691
สกินนี่ ฟิกเกอร์, เอ็ดวิน เทต--
241
00:19:50,774 --> 00:19:54,820
กัปตัน ฉันไม่สนหรอก
โดยส่วนตัวแล้วคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเยลโลว์ฮอว์ก
242
00:19:55,278 --> 00:19:56,279
ฉันไม่.
243
00:19:58,699 --> 00:20:00,158
สิ่งที่ฉันสนใจคือ:
244
00:20:00,242 --> 00:20:02,911
คำสั่งโดยตรง
ลงนามโดยประธานาธิบดีแฮร์ริสัน
245
00:20:02,994 --> 00:20:09,084
ดังนั้นคุณมีเวลามากกว่า 24 ชั่วโมง
เพื่อเลือกและจัดเตรียมรายละเอียดของคุณ
246
00:20:09,167 --> 00:20:11,378
หากคุณตัดสินใจที่จะฝ่าฝืนคำสั่งนี้
247
00:20:11,461 --> 00:20:13,505
คุณจะพิจารณาตัวเอง
ถูกจำกัดอยู่ในค่ายทหาร
248
00:20:13,588 --> 00:20:15,716
อยู่ระหว่างการพิจารณาของศาลทหาร หยุด!
249
00:20:20,721 --> 00:20:21,930
นี้จะเสร็จสิ้น
250
00:20:23,473 --> 00:20:24,975
และมันจะดำเนินการโดยคุณ
251
00:20:25,809 --> 00:20:26,935
ตอนนี้คุณถูกไล่ออกแล้ว
252
00:20:52,461 --> 00:20:53,712
[กลอนประตูเปิดออก]
253
00:21:54,898 --> 00:21:56,733
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
254
00:22:15,710 --> 00:22:18,588
[เสียงกรีดร้องที่ไม่ได้ยิน]
255
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
256
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
- [โมลินอร์] ฉันจะจัดการเองกัปตัน
- ที่เหลืออยู่ในท้ายรถของฉัน
257
00:22:46,074 --> 00:22:47,951
เอาธนูสงครามอาปาเช่ไปถ้าคุณต้องการ
258
00:22:48,034 --> 00:22:49,119
ยามเช้าครับคุณหมอ
259
00:22:49,202 --> 00:22:50,453
ยามเช้าครับกัปตัน
260
00:22:54,624 --> 00:22:55,667
อรุณสวัสดิ์จ่าสิบเอก
261
00:23:05,635 --> 00:23:06,595
สิบโท.
262
00:23:06,970 --> 00:23:08,930
- พร้อมเดินทางแล้วครับท่าน
- อย่างที่คุณเป็น
263
00:23:10,807 --> 00:23:11,892
- ร้อยโท.
- กัปตัน.
264
00:23:11,975 --> 00:23:13,643
- เวสต์พอยต์ อืม?
- ครับท่าน.
265
00:23:13,727 --> 00:23:16,605
อยากจะบอกว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ให้คุณเลือกครับ
266
00:23:17,272 --> 00:23:18,732
มอบทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสร้างมาให้กับคุณ
267
00:23:18,815 --> 00:23:19,774
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
268
00:23:19,858 --> 00:23:23,236
เราไม่ได้รับพวกคุณมากเกินไป
เอ่อ เวสต์พอยต์พิมพ์ไปไกลขนาดนี้
269
00:23:23,320 --> 00:23:25,405
เราจะดูสิ่งที่พวกเขาสอนคุณ
บทบัญญัติ?
270
00:23:25,488 --> 00:23:29,159
ครับท่าน. เนื้อคุ้มหนึ่งเดือน
ลูกเกด น้ำตาล และผักดอง
271
00:23:29,910 --> 00:23:30,869
ตะกั่ว?
272
00:23:30,952 --> 00:23:33,288
เพียงพอที่จะปกป้องป้อมอาปาเช่
ถ้าจำเป็นครับ
273
00:23:33,371 --> 00:23:34,289
เราจะต้องการมัน
274
00:23:37,083 --> 00:23:38,960
- ส่วนตัว.
- ขอโทษครับคุณ
275
00:23:39,044 --> 00:23:43,924
[พูดตะกุกตะกัก] กัปตัน ฉันมีคำถาม
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง
276
00:23:44,007 --> 00:23:45,091
อืม?
277
00:23:45,175 --> 00:23:48,637
ในฐานะผู้มาใหม่สู่ Fort Berringer
และค่อนข้างตรงไปตรงมาในฐานะใครบางคน
278
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
มีประสบการณ์น้อยกว่าอุดมคติ--
279
00:23:50,513 --> 00:23:53,058
- [ถอนหายใจ]
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
280
00:23:53,141 --> 00:23:56,019
ฉันไม่-- ฉันแค่--
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงเลือกฉัน
281
00:23:56,102 --> 00:23:57,979
ฉันไม่ได้เลือกคุณ เขาทำ.
282
00:24:03,151 --> 00:24:04,861
คุณมีวันที่ดี
ข้างหน้าคุณกัปตัน
283
00:24:04,945 --> 00:24:07,822
พระเจ้าเต็มใจ อากาศจะคงอยู่
คุณจะหลีกเลี่ยงมรสุม
284
00:24:09,532 --> 00:24:10,408
หัวหน้า.
285
00:24:11,076 --> 00:24:13,745
ฉันส่องแสงให้คุณจริงๆ
พวกเขาดีเหมือนใหม่
286
00:24:14,371 --> 00:24:18,625
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่หน้าที่ที่ดีที่สุด
คุณเคยดึง แต่เอาล่ะ อีกครั้ง
287
00:24:18,708 --> 00:24:20,752
คุณกำลังออกไป
ของหลุมนรกนี้แต่เนิ่นๆ
288
00:24:21,795 --> 00:24:24,714
เมื่อประธานถามว่า
ผู้ชายต้องทำมัน
289
00:24:26,132 --> 00:24:29,302
ใครก็ตามที่ทำให้คุณเดือดร้อน
แค่แสดงสิ่งเหล่านี้ให้พวกเขาดู
290
00:24:29,386 --> 00:24:32,055
พวกเขาจะรับประกันว่าคุณจะผ่านได้อย่างปลอดภัย
291
00:24:32,722 --> 00:24:35,558
- นานจังเลยพันเอก
- ลาก่อนบล็อคเกอร์
292
00:24:36,017 --> 00:24:36,935
โจ...
293
00:24:40,522 --> 00:24:41,856
คุณเป็นทหารที่ดี
294
00:24:43,233 --> 00:24:44,150
ฉันยังคงอยู่
295
00:24:50,865 --> 00:24:51,866
พันเอก.
296
00:24:55,954 --> 00:24:57,539
- [พลุผงแฟลช]
- [เสียงม้า]
297
00:24:58,665 --> 00:25:02,627
รายละเอียด! ก้าวไปข้างหน้า
298
00:25:22,605 --> 00:25:24,524
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
299
00:26:05,065 --> 00:26:06,483
ขบวนพาเหรดร่วมเพศจบลงแล้ว
300
00:26:29,923 --> 00:26:31,341
[พูดไชแอนน์]
301
00:27:19,973 --> 00:27:20,932
[ไก่ชนปืน]
302
00:27:32,485 --> 00:27:34,279
- วูดเซ่น.
- ครับท่าน?
303
00:27:34,696 --> 00:27:38,158
เอาเรื่องไร้สาระพวกนี้ออกไป
ล่ามโซ่พวกมันไว้
304
00:27:39,242 --> 00:27:40,243
[วูดเซ่น] ครับท่าน
305
00:27:51,212 --> 00:27:53,756
และนำเปียมา
ออกจากเส้นผมของสุนัขตัวเมีย
306
00:28:40,011 --> 00:28:42,472
[วูดเซน] ♪ แนะนำฉัน ♪
307
00:28:45,391 --> 00:28:49,020
♪ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ผู้ยิ่งใหญ่ ♪
308
00:28:53,650 --> 00:28:59,364
♪ ผู้แสวงบุญผ่านดินแดนแห้งแล้งแห่งนี้ ♪
309
00:29:04,619 --> 00:29:10,124
♪ แนะนำฉันหน่อย ♪
310
00:29:16,798 --> 00:29:18,383
♪ ฉันอ่อนแอ ♪
311
00:29:20,510 --> 00:29:23,179
♪ แต่พระองค์ทรงเข้มแข็ง ♪
312
00:29:25,848 --> 00:29:30,436
♪ จับมือฉันไว้ด้วยพระหัตถ์อันทรงพลังของพระองค์ ♪
313
00:29:34,357 --> 00:29:36,276
[ฮัมเพลง]
314
00:30:11,644 --> 00:30:12,687
[โจ] ทำลายพวกมันที่นี่
315
00:30:13,855 --> 00:30:15,315
- [วูดเซ่น] คิดเดอร์
- ครับท่าน?
316
00:30:15,398 --> 00:30:17,483
- เดอจาร์ดิน.
- ครับท่าน?
317
00:30:17,567 --> 00:30:19,193
- ตั้งค่ายพักแรม
- [DeJardin] เดี๋ยวก่อนครับท่าน
318
00:30:19,277 --> 00:30:20,486
เราจะกลับมาโดยตรง
319
00:30:22,113 --> 00:30:23,364
และนึกถึงพวกเขาหงส์แดงด้วย
320
00:30:40,423 --> 00:30:42,258
[แมลงวันหึ่ง]
321
00:31:10,078 --> 00:31:11,621
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
322
00:31:18,795 --> 00:31:19,796
เผ่า
323
00:31:22,340 --> 00:31:24,634
[เล่นเครื่องเคาะ เป็นลม]
324
00:31:27,303 --> 00:31:28,388
กัปตัน.
325
00:31:30,056 --> 00:31:31,015
[ไก่ชนปืน]
326
00:31:37,063 --> 00:31:39,190
[เล่นเครื่องเคาะ เป็นลม]
327
00:32:08,010 --> 00:32:09,554
[หุบปาก]
328
00:32:18,146 --> 00:32:19,313
พวกเขากำลังนอนหลับ
329
00:32:23,067 --> 00:32:24,444
[เป่า]
330
00:32:35,455 --> 00:32:36,456
คุณผู้หญิง.
331
00:32:40,293 --> 00:32:45,173
เราจะพาคุณและลูกน้อยของคุณไปสู่ความปลอดภัยได้ไหม?
ทำให้คุณ... ทำให้คุณอบอุ่น และ...
332
00:32:47,508 --> 00:32:48,593
หนุ่มๆ.
333
00:32:50,720 --> 00:32:52,221
เด็กๆกำลังนอนหลับอยู่
334
00:32:53,139 --> 00:32:54,640
แค่พยายามไม่ปลุกพวกเขา
335
00:32:55,892 --> 00:32:56,893
[ม้าร้อง]
336
00:33:11,282 --> 00:33:12,241
คุณผู้หญิง.
337
00:33:14,577 --> 00:33:17,455
มาทำให้คุณอบอุ่นกันเถอะ หาน้ำมาให้คุณ
338
00:33:17,538 --> 00:33:19,332
[หายใจแรง]
339
00:33:19,415 --> 00:33:22,418
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ฉันสัญญา.
340
00:33:25,004 --> 00:33:26,297
คุณจะมากับฉันไหม?
341
00:33:34,472 --> 00:33:36,182
- [สะดุ้ง]
-เอาล่ะ.
342
00:33:46,442 --> 00:33:48,152
กรุณาอ่อนโยนกับพวกเขาด้วย
343
00:34:00,164 --> 00:34:02,500
- [แมลงวันหึ่ง]
- พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
344
00:34:20,309 --> 00:34:22,478
[เสียงนกร้อง]
345
00:34:33,072 --> 00:34:35,199
[หายใจเข้า]
346
00:34:57,513 --> 00:34:58,598
เดอจาร์แดง!
347
00:35:07,273 --> 00:35:10,109
กัปตัน...อะไรนะ...
กัปตัน เกิดอะไรขึ้น?
348
00:35:10,192 --> 00:35:11,110
เผ่า
349
00:35:11,444 --> 00:35:13,362
ตะวันตกไกลขนาดนี้เหรอ? ฉันคิดว่า
พวกเขาได้รับการตัดสินตามการจอง
350
00:35:13,446 --> 00:35:15,448
- บางส่วนยังไม่ได้ตกลงกัน
- ร้อยโท.
351
00:35:15,531 --> 00:35:16,574
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
352
00:35:16,657 --> 00:35:17,700
ไม่ แต่พวกเขาอยู่ไม่ไกล
353
00:35:19,869 --> 00:35:23,205
เอาล่ะ เริ่มขุดได้เลย
บนสันเขา
354
00:35:23,789 --> 00:35:24,707
ครับท่าน.
355
00:35:28,294 --> 00:35:32,214
เดอจาร์แดง คว้าพลั่วพวกมันมา
โน่นแล้วพวกเขาก็หยิบ
356
00:35:32,298 --> 00:35:33,299
คุณผู้หญิง.
357
00:35:34,175 --> 00:35:36,135
- [DeJardin] ครับท่าน
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
358
00:35:36,677 --> 00:35:39,180
- อืม?
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
359
00:35:47,605 --> 00:35:49,774
[คำราม] เอาล่ะ เอาล่ะ.
360
00:35:50,232 --> 00:35:53,569
เอาล่ะ มาเพิ่มความสดชื่นกันเถอะ--
ผ้าห่มใหม่และน้ำสำหรับ...
361
00:35:54,153 --> 00:35:55,529
เดี๋ยวหาผ้าห่มให้นะ
362
00:35:58,366 --> 00:36:00,034
[โรซาลีส่งเสียงดัง]
363
00:36:01,327 --> 00:36:03,454
ไม่ พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ
364
00:36:03,537 --> 00:36:04,872
มามองทางนี้สิ มองทางนี้
365
00:36:05,414 --> 00:36:07,458
[โรซาลีหายใจไม่ออก]
366
00:36:09,585 --> 00:36:10,753
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ
367
00:36:12,380 --> 00:36:14,382
[ยังคงหายใจไม่ออก]
368
00:36:16,842 --> 00:36:17,843
ไปต่อ.
369
00:36:20,763 --> 00:36:24,433
คุณผู้หญิง เรามี--
มีผ้าห่มสะอาดอยู่ที่นี่
370
00:36:24,517 --> 00:36:25,518
สวัสดีคุณผู้หญิง.
371
00:36:26,686 --> 00:36:28,854
เลขที่! คุณจะไม่แตะต้องทารกคนนี้
372
00:36:30,439 --> 00:36:31,941
- คุณได้ยินฉันไหม?
- เอาล่ะ ถอยออกไป
373
00:36:33,442 --> 00:36:34,443
[วูดเซน] ใช่ครับ คุณผู้หญิง
374
00:36:37,571 --> 00:36:38,698
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
375
00:36:41,701 --> 00:36:43,411
[ลมหายใจสั่น]
376
00:36:47,331 --> 00:36:49,375
- วางพลั่วเหล่านั้นลง!
- วางพวกมันซะ!
377
00:36:51,836 --> 00:36:53,796
[โรซาลี] ฉันจะฝังครอบครัวของฉัน
378
00:36:54,922 --> 00:36:56,465
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง
379
00:36:58,300 --> 00:36:59,885
ฉันจะฝังครอบครัวของฉัน
380
00:37:01,637 --> 00:37:03,222
[หายใจเร็ว]
381
00:37:20,489 --> 00:37:21,699
กรุณาพลั่ว
382
00:37:42,261 --> 00:37:43,304
[คำราม]
383
00:37:55,691 --> 00:37:58,486
[คำราม]
384
00:38:14,418 --> 00:38:16,295
[หอบ]
385
00:38:18,464 --> 00:38:20,549
[กรีดร้อง]
386
00:38:50,037 --> 00:38:51,038
[สูดดม]
387
00:39:12,768 --> 00:39:16,730
[วูดเซ่น]...เพราะว่าพระองค์จะทรงปกปิดฉันไว้
ในที่กำบังเต็นท์ของพระองค์
388
00:39:17,648 --> 00:39:19,817
และทรงวางข้าพเจ้าให้สูงบนศิลา
389
00:39:21,402 --> 00:39:24,905
แม้แต่ตอนนี้หัวของฉันก็เชิดขึ้น
เหนือศัตรูของข้าพเจ้าทุกด้าน
390
00:39:26,824 --> 00:39:29,785
และข้าพเจ้าจะถวายในเต็นท์ของพระองค์
391
00:39:30,703 --> 00:39:35,082
ถวายเครื่องบูชาด้วยเสียงโห่ร้องแห่งความสุข
392
00:39:37,793 --> 00:39:42,756
ข้าพเจ้าจะร้องเพลงและสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
393
00:39:44,675 --> 00:39:46,510
- สาธุ
- [พึมพำ]
394
00:40:04,069 --> 00:40:05,988
สัญญากับฉันว่าเมื่อฉันตาย
395
00:40:08,908 --> 00:40:10,743
ฉันจะถูกฝังอยู่ในทุ่งนี้
396
00:40:16,665 --> 00:40:17,750
สัญญากับฉัน.
397
00:40:54,620 --> 00:40:56,038
[โจพูดไชแอนน์]
398
00:40:57,414 --> 00:40:59,208
คุณอย่าก้าวไปอีกขั้นนะ
399
00:41:03,170 --> 00:41:07,216
[พูดไชแอนน์]
400
00:41:32,408 --> 00:41:35,119
[หญิงกวางพูดไชแอนน์]
401
00:41:53,846 --> 00:41:55,264
- คิดเดอร์.
- ท่าน?
402
00:41:57,266 --> 00:41:58,892
เอาชุดไปให้นาง..
403
00:42:12,990 --> 00:42:14,491
[เหยี่ยวดำพูดไชแอนน์]
404
00:42:25,294 --> 00:42:29,840
เธอ เอ่อ อยากให้คุณมีสิ่งนี้ คุณผู้หญิง
405
00:42:31,967 --> 00:42:32,885
อืม
406
00:42:36,555 --> 00:42:38,348
คุณไปข้างหน้าและเอาเต็นท์ของฉัน
407
00:42:39,224 --> 00:42:41,643
แน่ใจเหรอว่าไม่ชอบ
กินอะไรไหม?
408
00:42:45,689 --> 00:42:46,648
ไม่
409
00:42:48,609 --> 00:42:51,487
ฉันจะเอาอานของฉันขึ้นที่นี่
และอยู่ข้างนอก
410
00:42:51,570 --> 00:42:53,030
คุณต้องการอะไร คุณก็แค่ตะโกน
411
00:42:57,284 --> 00:42:58,702
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในความสงบ
412
00:43:06,293 --> 00:43:07,920
เธอพังแล้ว โจ
413
00:43:10,130 --> 00:43:11,090
ใช่.
414
00:43:15,177 --> 00:43:16,929
คุณวางแผนจะทำอะไรกับเธอ?
415
00:43:18,263 --> 00:43:19,723
พาเธอไปที่วินสโลว์
416
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
จับตาดูเธอไว้เผื่อว่า...
417
00:43:23,727 --> 00:43:24,937
เธอไม่ถูกต้อง
418
00:43:59,471 --> 00:44:01,723
[หายใจแรง]
419
00:44:32,796 --> 00:44:35,257
[หายใจหนักอย่างต่อเนื่อง]
420
00:44:48,687 --> 00:44:49,771
[โรซาลีสูดจมูก]
421
00:44:50,939 --> 00:44:52,065
[ไก่ชนปืน]
422
00:45:36,485 --> 00:45:37,444
[วูดเซ่น] กัปตัน
423
00:45:48,205 --> 00:45:50,874
[พูดไชแอนน์]
424
00:46:09,268 --> 00:46:11,395
[พูดไชแอนน์]
425
00:46:50,976 --> 00:46:53,353
- [วูดเซน] ทุกอย่างเรียบร้อยครับท่าน?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
426
00:46:55,814 --> 00:46:57,524
ทันทีที่เธอตื่นเราจะย้ายออกไป
427
00:47:02,738 --> 00:47:03,822
แน่นอนครับท่าน
428
00:47:11,538 --> 00:47:12,664
ออกเดินทางเร็วๆ นี้
429
00:47:26,511 --> 00:47:27,512
คุณพร้อมหรือยังคะคุณผู้หญิง?
430
00:47:30,432 --> 00:47:31,433
ฉัน.
431
00:47:34,895 --> 00:47:35,896
ขอบคุณ
432
00:48:43,338 --> 00:48:45,132
- [เสียงกระสุนปืนดังก้อง]
- [เสียงคำรามของม้า]
433
00:48:46,675 --> 00:48:47,926
[ม้าส่งเสียงหอน]
434
00:48:49,344 --> 00:48:50,846
- [กระสุนปืน]
- [คราง]
435
00:48:53,056 --> 00:48:55,016
- [คำราม]
- [ผู้ชายกำลังพูดจา]
436
00:48:57,394 --> 00:48:58,520
แรลลี่!
437
00:49:03,400 --> 00:49:04,734
ออกไปจากที่นี่!
438
00:49:04,818 --> 00:49:05,861
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]
439
00:49:14,244 --> 00:49:15,495
[พึมพำ]
440
00:49:42,189 --> 00:49:44,399
[ทั้งคำราม]
441
00:49:44,483 --> 00:49:45,358
[วูดเซนคร่ำครวญ]
442
00:49:54,034 --> 00:49:55,702
[กรีดร้อง]
443
00:50:00,707 --> 00:50:02,000
[เสียงม้าร้อง]
444
00:50:38,161 --> 00:50:39,204
[กระสุนปืน]
445
00:50:47,420 --> 00:50:48,588
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]
446
00:50:53,343 --> 00:50:54,302
[ไก่ชนปืน]
447
00:51:02,644 --> 00:51:03,603
[เสียงคลิกปืน]
448
00:51:07,232 --> 00:51:08,316
[คลิกดำเนินการต่อ]
449
00:51:56,698 --> 00:51:57,699
[คร่ำครวญ]
450
00:52:15,717 --> 00:52:17,135
[เหยี่ยวดำพูดไชแอนน์]
451
00:52:17,218 --> 00:52:18,470
[โจพูดไชแอนน์]
452
00:53:13,817 --> 00:53:15,777
- คิดเดอร์?
- ครับท่าน?
453
00:53:19,531 --> 00:53:20,532
ปลดโซ่พวกมันออก
454
00:53:21,533 --> 00:53:22,701
- ท่าน?
- คุณได้ยินฉัน
455
00:53:22,784 --> 00:53:24,911
หากพวกเขาก้าวเท้าผิด
ใส่กระสุนเข้าไป 'em
456
00:53:26,788 --> 00:53:27,747
ครับท่าน.
457
00:54:08,872 --> 00:54:10,749
คุณเชื่อในพระเจ้าใช่ไหม โจเซฟ?
458
00:54:16,588 --> 00:54:18,339
ครับผม คุณเควด
459
00:54:21,468 --> 00:54:22,427
แต่...
460
00:54:24,262 --> 00:54:26,347
เขาตาบอดกับสิ่งที่...
461
00:54:27,515 --> 00:54:29,476
ออกไปที่นี่เป็นเวลานาน
462
00:54:33,188 --> 00:54:34,189
ฉันเห็นสิ่งนั้น
463
00:54:36,441 --> 00:54:38,610
แต่ฉันต้องเชื่อ
ว่ามันเป็นเวลาเช่นนี้
464
00:54:38,693 --> 00:54:40,528
ที่กระชับความสัมพันธ์ของเรากับพระองค์
465
00:54:42,238 --> 00:54:43,948
หากข้าพเจ้าไม่มีศรัทธา
466
00:54:45,575 --> 00:54:46,743
ฉันจะได้อะไร?
467
00:55:11,726 --> 00:55:14,562
โดยความรู้
ห้องต่างๆ จะเต็มไปหมดหรือไม่
468
00:55:15,188 --> 00:55:17,398
พร้อมด้วยทรัพย์สมบัติอันล้ำค่าและน่ารื่นรมย์ทั้งปวง
469
00:55:18,858 --> 00:55:20,819
คนฉลาดย่อมเข้มแข็ง...
470
00:55:23,488 --> 00:55:25,031
ฉันจะค้นหามันอีกครั้ง
471
00:55:26,866 --> 00:55:32,080
อย่าริษยาคนชั่ว
และไม่มีความปรารถนาที่จะอยู่กับพวกเขา
472
00:55:33,623 --> 00:55:36,376
เพราะหัวใจของพวกเขาศึกษาถึงความพินาศ
473
00:55:36,960 --> 00:55:38,837
และริมฝีปากของพวกเขาพูดถึงความชั่วร้าย
474
00:55:39,754 --> 00:55:42,465
[น้ำในแม่น้ำพุ่ง]
475
00:56:57,040 --> 00:56:58,166
คุณสามารถลาได้
476
00:57:01,920 --> 00:57:02,962
ครับท่าน.
477
00:57:09,802 --> 00:57:11,888
ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อน
จ่า.
478
00:57:14,599 --> 00:57:15,767
นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน
479
00:57:17,936 --> 00:57:19,020
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
480
00:57:21,940 --> 00:57:22,982
คุณรู้สึกอย่างไร?
481
00:57:28,154 --> 00:57:29,197
แปลก.
482
00:57:32,450 --> 00:57:33,701
ไม่ใช่ในทางที่ดี
483
00:57:37,872 --> 00:57:38,915
เพื่อเพียง...
484
00:57:40,291 --> 00:57:42,126
ไปใช้ชีวิตของคนอื่นแบบนั้น
485
00:57:48,758 --> 00:57:51,928
ใช่? คุณรู้สึกอย่างไร
คุณฆ่าคุณครั้งแรกเมื่อไหร่?
486
00:57:54,097 --> 00:57:56,307
[ถอนหายใจ] มันนานมากแล้ว
487
00:58:02,522 --> 00:58:03,731
คุณอายุเท่าไหร่?
488
00:58:06,985 --> 00:58:08,152
ฉันอายุ 14 ปี
489
00:58:10,530 --> 00:58:12,115
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อพวกเกรย์
490
00:58:22,750 --> 00:58:24,794
คุณรู้ไหม
ถ้าจะสมัครเป็นทหาร...
491
00:58:28,256 --> 00:58:29,298
มันเป็นงานของคุณ
492
00:58:31,968 --> 00:58:34,512
แต่ถ้าคุณไม่ทำหน้าที่ของคุณ
แล้วคุณกำลังโกหก...
493
00:58:35,722 --> 00:58:37,807
ในกองเหมือน DeJardin
494
00:58:39,225 --> 00:58:40,685
และคุณจำสิ่งนั้นได้
495
00:58:50,153 --> 00:58:53,114
คุณรู้ไหมว่าฉันฆ่าทุกอย่างแล้ว
ที่เดินหรือคลาน
496
00:58:53,906 --> 00:58:54,866
ผู้ชาย.
497
00:58:56,200 --> 00:58:58,661
ผู้หญิง. เด็ก.
498
00:58:59,454 --> 00:59:00,788
ทุกสี.
499
00:59:02,707 --> 00:59:03,958
ถ้าทำมันมากพอ...
500
00:59:05,460 --> 00:59:06,669
คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
501
00:59:09,297 --> 00:59:10,631
มันไม่ได้หมายถึงอะไร
502
00:59:14,427 --> 00:59:16,054
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
503
00:59:18,431 --> 00:59:20,058
สิ่งที่ไม่คุ้นเคยคือ...
504
00:59:21,601 --> 00:59:22,810
กำลังสูญเสียผู้ชาย
505
00:59:29,942 --> 00:59:31,319
ฉันสูญเสียผู้ชายไปหลายคน
506
01:00:24,705 --> 01:00:25,706
[ไก่ชนปืน]
507
01:01:07,498 --> 01:01:08,666
[กระสุนปืน]
508
01:01:22,680 --> 01:01:23,723
[เมตซ์] นั่นคือพวกเขาเหรอ?
509
01:01:24,724 --> 01:01:25,683
ใช่.
510
01:01:27,852 --> 01:01:29,979
และพวกเขาจะไม่รบกวนเรา
ไม่มีอีกแล้วเช่นกัน
511
01:01:30,438 --> 01:01:31,439
มาเร็ว!
512
01:01:46,287 --> 01:01:47,288
[คร่ำครวญ]
513
01:02:10,061 --> 01:02:10,937
ทอมมี่.
514
01:02:17,109 --> 01:02:21,447
ฉันไม่ชอบถูกดูหมิ่น
และฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่า
515
01:02:22,323 --> 01:02:25,159
คุณเคยเผลอหลับไปเมื่อเฝ้าดูอีกครั้ง
516
01:02:25,243 --> 01:02:27,036
และมันจะเป็นคุณห้อยลงมาจากต้นไม้
517
01:02:27,119 --> 01:02:28,454
คุณได้ยินฉันมั้ยจ่า?
518
01:02:29,914 --> 01:02:31,624
ทุกคนสมควรถูกฆ่า โจ
519
01:02:32,250 --> 01:02:33,292
แม้กระทั่งพวกเขา
520
01:02:40,549 --> 01:02:41,968
ไปที่วินสโลว์กันเถอะ
521
01:03:06,075 --> 01:03:07,994
[ผู้ชาย] เอาละ ฉันจะเป็นไอ้สารเลว
522
01:03:08,077 --> 01:03:09,620
[โจ] สวัสดีรอสส์
523
01:03:09,704 --> 01:03:11,289
คุณเป็นอย่างไรบ้างโจ?
524
01:03:12,373 --> 01:03:14,917
- ฉันดีขึ้นแล้ว
- คุณไม่เคยดูมันเลย
525
01:03:15,668 --> 01:03:18,004
เขาแทบจะแขวนอยู่
จำเป็นต้องพาเขาไปห้องพยาบาล
526
01:03:18,087 --> 01:03:19,046
สิบโท.
527
01:03:20,256 --> 01:03:21,340
คุณไม่เป็นไรเฮนรี่
528
01:03:22,174 --> 01:03:24,010
- ดูแลผู้ชายคนนี้
- ขอบคุณผู้พัน
529
01:03:25,845 --> 01:03:27,138
คุณประสบปัญหาบางอย่างใช่ไหม?
530
01:03:27,221 --> 01:03:30,141
ปัญหาตามมาเราแล้ว
ตั้งแต่เราออกจากป้อมเบอร์ริงเกอร์
531
01:03:30,224 --> 01:03:32,685
คิดเดอร์ คุณเห็นร่างของเดอจาร์แดงไหม
532
01:03:32,768 --> 01:03:36,147
- ครับท่าน.
รอสส์ นี่คือคุณนายโรซาลี เควด
533
01:03:36,522 --> 01:03:38,441
- พันเอกแมคโคแวน
- คุณผู้หญิง.
534
01:03:39,400 --> 01:03:42,320
คุณเควดทำอุปกรณ์ของเธอหาย
ร้านซัทเลอร์เปิดมั้ย?
535
01:03:42,403 --> 01:03:44,405
อืม ฉันจะให้มินนี่ดูแลเธอ
536
01:03:44,488 --> 01:03:46,741
เอาล่ะ ฉันไม่มีความคิด
ชุดเดรสราคาเท่าไหร่--
537
01:03:46,824 --> 01:03:48,367
- เฮ้ เก็บเงินของคุณไว้
- หากคุณต้องการ--
538
01:03:49,660 --> 01:03:51,412
ขอบคุณรอสส์ ฉันจะไปตรวจสอบพวกเขา
539
01:03:53,080 --> 01:03:54,457
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?
540
01:04:01,589 --> 01:04:03,424
[ผู้หญิง] คนเหล่านั้นในสำนักอินเดีย
541
01:04:03,507 --> 01:04:05,843
ควรจะออกมาที่นี่
และใช้เวลาสองสามสัปดาห์
542
01:04:05,926 --> 01:04:09,096
ที่ Fort Winslow หรือสำรองที่นั่ง
543
01:04:09,805 --> 01:04:12,391
ความเจ็บป่วย ความอดอยาก
544
01:04:12,475 --> 01:04:16,979
เงื่อนไขที่วิญญาณผู้น่าสงสารเหล่านั้นต้องเผชิญ
การมีชีวิตอยู่ภายใต้นั้นเป็นสิ่งที่ไร้มนุษยธรรม
545
01:04:17,396 --> 01:04:19,231
ออกมาที่นี่พวกเขาจะเข้าใจ
546
01:04:19,315 --> 01:04:22,651
ฉันเกรงว่าภรรยาของฉันจะกลายเป็น
ผู้เป็นแชมป์ของผู้ถูกกดขี่
547
01:04:22,735 --> 01:04:25,780
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่เห็นด้วย
รอสส์ แมคโคแวน.
548
01:04:25,863 --> 01:04:27,198
อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณ
549
01:04:28,032 --> 01:04:30,785
มันทำให้ฉันโกรธมาก
รัฐบาลปฏิบัติต่อพวกเขา แค่นั้นเอง
550
01:04:30,868 --> 01:04:33,913
พวกเขาเป็นมนุษย์
พวกเขาสมควรได้รับการปฏิบัติเช่นนี้
551
01:04:34,663 --> 01:04:36,457
และฉันต้องบอกว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ก่อนเหรอ?
552
01:04:36,540 --> 01:04:39,126
- นั่นจะทำ--
- ว่าพวกมันถูกยึดครองโดยมือของเรา
553
01:04:39,210 --> 01:04:41,003
- และไม่ได้รับอะไรเลย
- ก็พอแล้ว!
554
01:04:51,222 --> 01:04:52,306
[หายใจออก]
555
01:04:54,141 --> 01:04:55,059
ฉันจะ...
556
01:05:04,026 --> 01:05:05,528
คุณคงคิดว่า เอ่อ...
557
01:05:08,072 --> 01:05:10,616
คุณสามารถวางนางเควดได้ไหม?
558
01:05:11,492 --> 01:05:14,578
จนกระทั่ง-- จนกระทั่งถึงเวที?
559
01:05:15,830 --> 01:05:18,457
ฉันก็อยากได้แต่อยู่บนเวที
หยุดทำงานเมื่อหกเดือนก่อน
560
01:05:20,876 --> 01:05:22,044
หยุด?
561
01:05:22,128 --> 01:05:23,671
[รอสส์] พวกเขาทำไม่ได้
562
01:05:25,423 --> 01:05:26,424
อืม.
563
01:05:26,882 --> 01:05:29,260
มีรถไฟเสบียง
แต่จะไม่อยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงวันคริสต์มาส
564
01:05:30,261 --> 01:05:33,347
[โจ] เอาล่ะ คุณเควด
ฉันแน่ใจว่าคุณ...
565
01:05:34,765 --> 01:05:39,728
อืม จะสบายใจจนกว่า--
จนกระทั่งถึงวันคริสต์มาส
566
01:05:40,146 --> 01:05:41,230
คริสต์มาส?
567
01:05:42,815 --> 01:05:43,732
อืม
568
01:05:46,193 --> 01:05:47,278
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
569
01:05:48,404 --> 01:05:49,321
ฉัน...
570
01:05:51,949 --> 01:05:53,409
ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเลือก
571
01:05:53,492 --> 01:05:55,661
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะเข้าพัก
572
01:05:55,744 --> 01:05:59,623
ฉันแน่ใจว่าเราจะพบมากมาย
เพื่อให้คุณครอบครอง
573
01:06:00,207 --> 01:06:01,459
ขอบคุณมินนี่
574
01:06:03,252 --> 01:06:04,295
ซิการ์?
575
01:06:16,098 --> 01:06:17,850
ฉันอยากจะขอความช่วยเหลือจากคุณ
576
01:06:19,018 --> 01:06:21,562
ฉันมีนักโทษที่ต้องการ
ถูกพาไปที่ฟอร์ตเพียร์ซ
577
01:06:22,730 --> 01:06:25,608
ฉันไม่อยากพูดเรื่องมื้อเย็น แต่ตอนนี้
ว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางนั้น
578
01:06:25,691 --> 01:06:27,985
ฉันสงสัยว่าบางทีคุณอาจจะสามารถ
579
01:06:28,068 --> 01:06:30,154
หันเหไปเล็กน้อย
และฝากเขาไว้ให้ฉัน
580
01:06:30,529 --> 01:06:31,822
ทำไมถึงไปเพียร์ซล่ะ?
581
01:06:32,198 --> 01:06:33,782
นั่นคือสิ่งที่เขาละทิ้งไป
582
01:06:34,992 --> 01:06:36,285
จะกลับไปเผชิญหน้าศาล
583
01:06:36,368 --> 01:06:38,245
- เพื่ออะไร?
- ฆาตกรรม
584
01:06:38,829 --> 01:06:41,290
ทำลายครอบครัวศัตรูทั้งหมด
ด้วยขวาน
585
01:06:42,958 --> 01:06:44,668
พวกเขาบอกว่ามันเป็นภาพที่น่าดู
586
01:06:51,217 --> 01:06:52,426
ฉันจะพาเขาไปให้คุณ
587
01:06:53,219 --> 01:06:55,179
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อืม
588
01:06:55,262 --> 01:06:58,098
ฟังนะ ฉันจะเข้าใจถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่ต้องแบกภาระแบบนั้น
589
01:07:00,100 --> 01:07:01,310
[ถอนหายใจ]
590
01:07:01,393 --> 01:07:04,480
รอสส์ ฉันถืออยู่
ภาระแบบนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว
591
01:07:31,257 --> 01:07:32,591
[โน้ตกำลังเล่น]
592
01:07:52,152 --> 01:07:53,821
[ถอนหายใจ]
593
01:08:04,832 --> 01:08:06,500
[ไอ]
594
01:08:44,288 --> 01:08:45,456
[วูดเซ่น] อรุณสวัสดิ์ กัปตัน
595
01:08:46,165 --> 01:08:47,291
[ถอนหายใจ]
596
01:08:49,460 --> 01:08:50,377
[โจ] อรุณสวัสดิ์.
597
01:09:03,557 --> 01:09:04,558
คุณทนได้อย่างไร?
598
01:09:06,769 --> 01:09:07,853
เอาล่ะ.
599
01:09:09,396 --> 01:09:10,856
ถ้าฉันไม่หายใจ
600
01:09:11,357 --> 01:09:13,150
งั้นก็อย่าหายใจเลย
601
01:09:13,567 --> 01:09:14,860
[หัวเราะเบา ๆ]
602
01:09:20,407 --> 01:09:21,533
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
603
01:09:22,993 --> 01:09:25,537
อาจจะลงเอยเหมือนเฟรนชี่ก็ได้
604
01:09:28,374 --> 01:09:29,583
ดังที่ท่านทราบดี...
605
01:09:30,793 --> 01:09:32,753
ความตายมาเยือนทุกมือ
606
01:09:33,796 --> 01:09:37,424
ในกรณีนี้เป็นความรอบคอบชนิดหนึ่ง
กำลังเฝ้าดูคุณอยู่
607
01:09:39,510 --> 01:09:40,594
มันไม่รู้สึกถูกต้อง
608
01:09:43,681 --> 01:09:46,433
รู้สึกไม่ดีเลยที่ไม่ได้ช่วยคุณ
จบสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้
609
01:09:50,062 --> 01:09:52,064
รู้สึกเหมือนฉันทำให้คุณผิดหวังโจ
610
01:09:57,986 --> 01:09:59,780
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเฮนรี่
611
01:10:05,369 --> 01:10:08,080
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง ไม่ใช่ครั้งเดียว
612
01:10:09,415 --> 01:10:11,291
[วูดเซนหายใจไม่ออก]
613
01:10:13,377 --> 01:10:14,586
คุณอยู่เสมอ...
614
01:10:16,463 --> 01:10:18,632
อยู่ตรงกลาง. เน้น.
615
01:10:18,716 --> 01:10:20,509
หากไม่มีคุณอยู่ข้างๆฉัน
616
01:10:20,592 --> 01:10:23,512
คงจะต้องพบกับชะตากรรมของฉัน
นานมาแล้ว นั่นคือความจริง
617
01:10:27,182 --> 01:10:29,935
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้
แต่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่ได้พบคุณ
618
01:10:34,106 --> 01:10:35,649
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง โจ
619
01:10:37,109 --> 01:10:38,318
ให้บริการภายใต้คุณ
620
01:10:42,823 --> 01:10:45,159
ผู้ชายไม่เยอะหรอก
นั่นคงจะพาฉันเข้าไป
621
01:10:47,077 --> 01:10:48,454
ฉันจะไม่ลืมมันในไม่ช้า
622
01:10:54,793 --> 01:10:56,003
คุณเป็นคนดีนะโจ
623
01:10:57,045 --> 01:10:59,006
ฉันจะพาคุณเข้าไป
ร้อยครั้งแล้วเฮนรี่
624
01:11:00,424 --> 01:11:01,842
ไม่มีทหารที่ดีกว่านี้
625
01:11:02,426 --> 01:11:03,510
และฉันกำลังบอกคุณว่า
626
01:11:04,261 --> 01:11:05,929
พ่อของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณ
627
01:11:09,308 --> 01:11:10,851
[ตัวสั่น]
628
01:11:13,854 --> 01:11:14,855
เอาล่ะ.
629
01:11:15,856 --> 01:11:18,233
โชคดีนะเราคงได้เจอกันที่ถนน
630
01:11:18,692 --> 01:11:19,777
[สูดดม]
631
01:11:25,574 --> 01:11:27,034
- เฮนรี่?
- [สูดจมูก]
632
01:11:34,541 --> 01:11:35,667
ดูแลตัวเองด้วย
633
01:11:37,544 --> 01:11:38,545
[วูดเซ่น] ครับท่าน
634
01:11:49,348 --> 01:11:51,266
[โรซาลี] คุณใจดีมากจริงๆ
635
01:11:51,350 --> 01:11:54,311
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
สำหรับการต้อนรับของคุณ
636
01:11:54,394 --> 01:11:56,146
[มินนี่] ไปแล้ว
ความยินดีอย่างยิ่งของเราที่รัก
637
01:11:56,230 --> 01:11:58,899
และกรุณาคุณรับ
ดูแลตัวเองดีๆ นะ ใช่ไหม?
638
01:11:59,900 --> 01:12:00,818
ฉันจะพยายาม.
639
01:12:09,284 --> 01:12:10,410
กัปตัน.
640
01:12:12,621 --> 01:12:14,414
ฉันรู้ว่าฉันไม่สะดวก
641
01:12:14,498 --> 01:12:17,960
แต่ฉันอยากจะอยู่กับคุณมากกว่า
มากกว่าใครๆ ในตอนนี้
642
01:12:25,759 --> 01:12:27,302
- คิดเดอร์.
- ครับท่าน?
643
01:12:27,386 --> 01:12:28,846
ขี่ม้าให้นางเควด
644
01:12:28,929 --> 01:12:30,013
ทันทีครับท่าน
645
01:12:34,726 --> 01:12:35,894
[รอส] สวัสดีตอนเช้า โจ
646
01:12:37,479 --> 01:12:39,857
- อรุณสวัสดิ์รอสส์
- ฉันเชื่อว่าคุณนอนหลับสบายใช่ไหม?
647
01:12:39,940 --> 01:12:40,941
ไม่เคยดีกว่า
648
01:12:41,483 --> 01:12:43,026
- จ่ามัลลอย.
- กัปตัน.
649
01:12:43,110 --> 01:12:44,945
- จ่า.
- หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
650
01:12:45,445 --> 01:12:47,030
เขาจะจับนักโทษของคุณ
สู่ฟอร์ตเพียร์ซ
651
01:12:48,156 --> 01:12:51,785
ขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านี้
คิดถึงคุณมาก
652
01:12:52,744 --> 01:12:54,204
[พูดไชแอนน์]
653
01:12:56,498 --> 01:12:59,710
ท่านให้เกียรติ...ด้วยการสวม
654
01:13:07,009 --> 01:13:08,844
กวางผู้หญิง.
655
01:13:09,887 --> 01:13:11,054
[พูดไชแอนน์]
656
01:13:13,473 --> 01:13:15,601
- และนี่คือ นะโคเฮโซ.
- [รอส] โทมัสอยู่ไหน?
657
01:13:16,101 --> 01:13:17,477
[Malloy] รวบรวมพินัยกรรมครับท่าน
658
01:13:18,478 --> 01:13:20,022
- พันเอก.
- สิบโท.
659
01:13:24,067 --> 01:13:25,152
กัปตันบล็อคเกอร์.
660
01:13:28,280 --> 01:13:29,656
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณครับ
661
01:13:33,035 --> 01:13:33,952
ขอให้โชคดี.
662
01:15:26,398 --> 01:15:28,525
เมื่อฉันเห็นมันคือคุณ
ผู้ที่จะคุ้มกันข้าพเจ้า
663
01:15:28,608 --> 01:15:33,613
ฉันพูดว่า "ให้ตายเถอะ ฟิล
ในที่สุดโชคของคุณก็เปลี่ยนไป”
664
01:15:36,867 --> 01:15:38,910
มันเปลี่ยนไปแล้วใช่ไหมโจ?
665
01:15:43,999 --> 01:15:45,876
คุณจำ Wounded Knee ได้ไหม?
666
01:15:46,752 --> 01:15:48,754
ตอนที่เราสังหารพวกมันพวกเสื้อแดง
มีอะไรดีเหรอ?
667
01:15:50,255 --> 01:15:51,465
ใช่ ฉันจำได้
668
01:15:52,883 --> 01:15:54,134
ฉันคิดว่าคุณจะ
669
01:15:55,093 --> 01:15:56,553
ฉันหมายความว่าคุณลืมได้อย่างไร?
670
01:15:56,636 --> 01:16:00,807
เรา... อยู่เคียงข้างคุณตลอดทั้งวัน
671
01:16:01,558 --> 01:16:04,227
ฉันส่งของไปให้คุณแล้ว
จากพันเอกเรโน
672
01:16:04,311 --> 01:16:05,187
อืม
673
01:16:09,983 --> 01:16:13,320
พูดจริงก็ไม่ได้คิดนะ.
เราจะเอาตัวรอดออกมา
674
01:16:15,280 --> 01:16:17,199
ดูคุณทำงานให้พวกเขาลาโกต้า
675
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
และนักรบคนอื่นๆ
มันเป็นภาพที่เห็น
676
01:16:21,328 --> 01:16:23,080
คงจะต้องเป็นไปตามที่คัสเตอร์ทำ
677
01:16:23,163 --> 01:16:24,081
ไม่
678
01:16:25,540 --> 01:16:26,750
คัสเตอร์ไม่ได้ทำ
679
01:16:28,794 --> 01:16:31,838
เขาพบกับจุดจบของเขาอย่างที่คุณรู้
680
01:16:32,214 --> 01:16:34,883
ใช่ แต่ก็ยัง...
681
01:16:44,559 --> 01:16:47,854
หัวหน้าเก่านั่น เขาคือ...
วันนั้นเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย
682
01:16:53,568 --> 01:16:54,694
[หัวเราะคิกคัก]
683
01:16:54,778 --> 01:16:57,030
ตลกดีที่คุณกำลังหลอกหลอนพวกเขาทางเหนือ
684
01:16:58,490 --> 01:17:01,034
แสดงว่าอะไรๆก็เปลี่ยนไป...
685
01:17:02,035 --> 01:17:04,663
อีกไม่นานเราจะให้พวกเขา
ที่ดินของพวกเขากลับคืนมา
686
01:17:09,793 --> 01:17:11,002
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
687
01:17:18,218 --> 01:17:21,555
ฉันไม่เคยจับมือใครเลย
ที่ไม่สมควรได้รับมัน
688
01:17:29,771 --> 01:17:31,940
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร
ตลอดหลายปีที่ผ่านมากัปตัน
689
01:17:32,649 --> 01:17:36,444
ได้เห็นทุกสิ่งที่ได้เห็น
ทำทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
690
01:17:39,364 --> 01:17:42,284
ทำให้คุณรู้สึกไร้มนุษยธรรมหลังจากนั้นไม่นาน
691
01:17:44,369 --> 01:17:45,871
คุณเพียงแค่ต้องใช้ค่าธรรมเนียมของคุณ
692
01:17:49,374 --> 01:17:50,709
สมมติว่าฉันจะ
693
01:17:57,757 --> 01:17:59,718
แต่ถ้าเป็นแค่คุณและฉันคุยกัน
694
01:18:00,760 --> 01:18:05,390
เราทั้งคู่รู้ว่ามันทำได้ง่ายเหมือนกัน
คุณจะนั่งอยู่ที่นี่ในโซ่เหล่านี้
695
01:18:13,398 --> 01:18:15,442
แต่ฉันแค่ทำงานของฉัน
696
01:18:58,652 --> 01:19:00,028
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
697
01:19:02,364 --> 01:19:03,323
พวกเขาจะแขวนคอเขา
698
01:19:07,994 --> 01:19:10,747
- ฉันจะช่วยพวกเขาล้าง
- พวกเขาสามารถจัดการได้
699
01:19:11,831 --> 01:19:13,041
และฉันก็ทำได้เช่นกัน
700
01:19:22,926 --> 01:19:24,928
[การเล่นแมนโดลิน]
701
01:19:37,399 --> 01:19:41,403
[มัลลอย]
♪ โอ้ นกกระจอกจะบินได้อย่างไร ♪
702
01:19:43,363 --> 01:19:47,867
♪ หรือมีหัวใจที่จะร้องเพลง ♪
703
01:19:49,411 --> 01:19:53,957
♪ หากเธอทำได้เพียงร้องไห้ ♪
704
01:19:55,208 --> 01:19:59,337
♪ เกี่ยวกับปีกที่หักของเธอ ♪
705
01:20:10,223 --> 01:20:11,808
[เสียงหวือหวาของม้า]
706
01:20:31,161 --> 01:20:35,415
♪ หากเธอทำได้เพียงร้องไห้ ♪
707
01:20:37,042 --> 01:20:41,004
♪ เกี่ยวกับปีกที่หักของเธอ ♪
708
01:20:41,087 --> 01:20:42,339
[หมีน้อยพูดไชแอนน์]
709
01:20:46,426 --> 01:20:48,094
[พูดไชแอนน์]
710
01:20:50,221 --> 01:20:52,015
โทมัส คุณจะอยู่กับวิลส์
711
01:20:52,098 --> 01:20:54,184
คิดเดอร์ ดูแคมป์สิ
712
01:21:16,998 --> 01:21:18,750
[พูดไชแอนน์]
713
01:21:42,065 --> 01:21:44,401
[พูดไชแอนน์]
714
01:22:12,011 --> 01:22:13,346
- [ชาย 1] ลุกขึ้น
- [ชาย 2] อะไรนะ?
715
01:22:13,847 --> 01:22:15,765
[ชาย 1] ลุกขึ้นมาซะ
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
716
01:22:56,764 --> 01:22:58,349
คุณทำเสียงดังที่นี่เหรอ?
717
01:22:59,058 --> 01:23:02,270
ฮะ? ปลุกเราให้ตื่นเหรอ?
718
01:23:02,353 --> 01:23:03,813
- [คำราม]
- [โรซาลีคร่ำครวญ]
719
01:23:17,035 --> 01:23:19,621
[พูดไชแอนน์]
720
01:23:26,169 --> 01:23:28,254
[โจพูดไชแอนน์]
721
01:23:38,598 --> 01:23:39,557
[ชาย 1] ไม่มีอะไรหรอก
722
01:23:48,233 --> 01:23:49,234
[โจ] เมตซ์
723
01:23:50,527 --> 01:23:51,569
มัลลอย.
724
01:24:24,310 --> 01:24:26,271
- [กระสุนปืน]
- [คำราม]
725
01:24:28,273 --> 01:24:30,817
[คำรามและเสียงกรีดร้อง]
726
01:24:37,991 --> 01:24:40,243
[คำรามและกรีดร้องยังคงดำเนินต่อไป]
727
01:24:51,170 --> 01:24:52,213
- [มีดแทง]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]
728
01:24:52,297 --> 01:24:53,172
[เสียงหยุด]
729
01:24:58,636 --> 01:25:00,555
[หอบ]
730
01:25:01,723 --> 01:25:03,141
มัลลอยตายแล้ว
731
01:25:18,031 --> 01:25:19,324
[ตัดเชือก]
732
01:25:21,576 --> 01:25:23,494
[หายใจไม่ออก]
733
01:25:50,647 --> 01:25:53,566
[พินัยกรรม] คิดว่าพวกเขาโชคดี
ไม่ใช่เผ่า Comanche ที่ข่มขืนพวกเขา
734
01:25:55,151 --> 01:25:56,819
พวกเขาจะตัดก้านให้เข้มงวด
735
01:26:00,073 --> 01:26:05,370
ฉันเคยรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งในเท็กซัส
ซึ่งจมูกไหม้จนหมดกระดูก
736
01:26:05,453 --> 01:26:08,331
เนื้อหมด. รูจมูกเปิดกว้าง
737
01:26:11,417 --> 01:26:13,419
จากนั้นพวกเขาก็ตัดกระสอบของโบของเธอออกด้วย
738
01:26:14,504 --> 01:26:18,800
และยัดลูกอัณฑะเข้าไปในปาก
ในขณะที่เขายังคงดิ้นไปมา
739
01:26:18,883 --> 01:26:20,218
ก็พอแล้ววิลส์
740
01:26:20,635 --> 01:26:22,303
อืม แค่พูดความจริง
741
01:26:23,846 --> 01:26:26,391
ผู้ชายที่ทำสิ่งที่คุณทำ
การพูดความจริงไม่ได้ช่วยอะไร
742
01:26:28,601 --> 01:26:29,852
เป็นยังไงบ้างผู้หมวด?
743
01:26:34,232 --> 01:26:35,441
คุณรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
744
01:26:38,945 --> 01:26:41,614
คุณกับหัวหน้าตาเหลืองคนนั้น
ที่นั่นแย่กว่าฉันเสียอีก
745
01:26:41,698 --> 01:26:43,533
เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีกมาก และคุณก็รู้
746
01:26:43,616 --> 01:26:45,618
ฉันเคยเห็นคุณเป็นคนขายเนื้อผู้หญิงและเด็ก
747
01:26:49,080 --> 01:26:50,456
มันไม่ถูกต้อง ตัดสินฉัน
748
01:26:51,791 --> 01:26:52,792
ไม่มีพวกคุณ
749
01:26:54,460 --> 01:26:57,630
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์และดี
และมีประโยชน์มากกว่า
750
01:26:57,714 --> 01:27:00,383
หากคุณต้องการฉัน
เพื่อเฝ้าดูปีศาจเหล่านั้นเพื่อคุณ
751
01:27:00,466 --> 01:27:01,968
ฉันแน่ใจว่าจะนรก
752
01:27:04,637 --> 01:27:07,724
ฉันต่อสู้เคียงข้างคุณ
เราทุกคนต่างก็มีความผิดในบางสิ่งบางอย่าง
753
01:27:07,807 --> 01:27:09,976
ฉันแค่ขอความเมตตา
754
01:27:13,771 --> 01:27:14,731
ความเมตตา
755
01:27:27,660 --> 01:27:29,328
คุณเป็นใคร โจ?
756
01:27:33,958 --> 01:27:37,336
ปล่อยให้ฉันตายข้างตะแลงแกง
ช่วยชีวิตคนป่าเถื่อนนี้ ฉันหมายถึง...
757
01:27:39,756 --> 01:27:42,049
คุณไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
758
01:27:43,301 --> 01:27:44,635
ฉันคงจะตายเพื่อคุณ
759
01:27:46,304 --> 01:27:48,514
และพี่น้องร่วมรบของฉันก็ตายเพื่อคุณ
760
01:27:48,598 --> 01:27:51,517
คุณทำอะไร?
คุณส่งพวกเขาไปสู่ความตาย
761
01:27:52,268 --> 01:27:53,394
คุณเป็นหนี้พวกเขา
762
01:27:54,812 --> 01:27:57,273
อืม คุณเป็นหนี้พวกเขาชีวิตของคุณ
763
01:27:58,274 --> 01:28:00,693
ถ่มน้ำลายใส่หลุมศพคนของคุณ
ช่วยชีวิตคนป่าเถื่อนนี้
764
01:28:00,777 --> 01:28:05,364
และถ้าคุณไม่ล้างแค้นพวกเขา
แล้วพวกเขาตายไปเพื่ออะไร?
765
01:28:08,743 --> 01:28:10,328
คิดเดอร์ วางเขากลับไปบนต้นไม้
766
01:28:10,411 --> 01:28:11,370
[คิดเดอร์] ครับท่าน
767
01:28:12,413 --> 01:28:14,332
ลุกขึ้น. มาเร็ว.
768
01:28:22,465 --> 01:28:23,925
คุณไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
769
01:28:33,518 --> 01:28:35,853
[เหยี่ยวเหลืองไอ]
770
01:28:43,611 --> 01:28:44,612
เช้า.
771
01:28:46,572 --> 01:28:49,575
ฉันกลัวว่าเราจะมี
เพื่อแตกค่ายและ เอ่อ...
772
01:28:51,577 --> 01:28:53,996
ฉันสงสัยว่าคุณคิดอย่างไร
773
01:28:54,080 --> 01:28:57,416
ที่คุณจะขี่ได้ หรือ... เอ่อ...
774
01:28:59,293 --> 01:29:01,838
ฉันจะเตรียมทราวัวไว้ให้คุณ
775
01:29:06,467 --> 01:29:07,677
ฉันขี่ได้
776
01:29:12,014 --> 01:29:12,932
ขอบคุณ
777
01:29:16,602 --> 01:29:17,603
ใช่ครับคุณผู้หญิง
778
01:29:37,957 --> 01:29:39,834
[พูดไชแอนน์]
779
01:30:20,917 --> 01:30:23,461
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
780
01:30:53,532 --> 01:30:55,201
ฉันจะจมน้ำตายที่นี่กัปตัน!
781
01:30:55,993 --> 01:30:58,162
[คิดเดอร์] หุบปากซะ พินัยกรรม พวกเราเปียกหมดแล้ว
782
01:31:00,873 --> 01:31:03,876
ปฏิบัติต่อฉันแย่ลง
ยิ่งกว่าสัตว์เจ้ากรรมของคุณ!
783
01:31:04,502 --> 01:31:07,129
คิดเดอร์ ไปซื้อกาแฟให้เขาเมื่อมันเริ่มไม่ไหว
784
01:31:07,546 --> 01:31:08,547
ครับท่าน.
785
01:31:09,757 --> 01:31:10,675
[ไอ]
786
01:31:26,774 --> 01:31:27,942
[โจ] นางเควด?
787
01:31:31,988 --> 01:31:34,991
คุณ เอ่อ... คุณโอเคในนี้ไหม?
788
01:31:35,533 --> 01:31:37,660
ต้องการอะไรไหม? ผ้าห่มหรืออะไร?
789
01:31:40,037 --> 01:31:41,497
ฉันไม่ต้องการอะไร
790
01:31:43,708 --> 01:31:44,709
ขอบคุณ
791
01:31:51,799 --> 01:31:53,092
คุณนอนอยู่ที่ไหน?
792
01:31:55,094 --> 01:32:00,599
ฉันจะมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ซ่อมสถานที่ให้ฉันหน่อยสิ
793
01:32:01,517 --> 01:32:02,768
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
794
01:32:03,894 --> 01:32:05,688
มาที่นี่และหลบฝน
795
01:32:06,981 --> 01:32:07,982
คุณแน่ใจเหรอ?
796
01:32:09,567 --> 01:32:11,777
- แน่นอนฉันแน่ใจ
- [เมตซ์] โจ?
797
01:32:28,085 --> 01:32:29,295
คุณทำอะไรอยู่ทอมมี่?
798
01:32:31,047 --> 01:32:32,798
[เสียงหวือหวาของม้า]
799
01:32:34,133 --> 01:32:35,801
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป
800
01:32:39,638 --> 01:32:40,890
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
801
01:32:43,017 --> 01:32:45,811
คุณกลับเข้าไปในเต็นท์ของคุณ
คุณจะแข็งตัว
802
01:32:50,191 --> 01:32:52,151
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
803
01:33:01,243 --> 01:33:03,245
คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะโจ
804
01:33:29,230 --> 01:33:30,773
[พูดไชแอนน์]
805
01:34:41,594 --> 01:34:42,428
ที่นี่.
806
01:34:46,724 --> 01:34:48,475
กัปตันไม่อยากให้คุณหนาวตาย
807
01:34:58,569 --> 01:35:00,362
[พินัยกรรมไอ]
808
01:35:04,867 --> 01:35:05,701
เฮ้.
809
01:35:05,784 --> 01:35:08,120
[หายใจไม่ออกและไอ]
810
01:35:08,204 --> 01:35:09,246
คุณสบายดีไหม?
811
01:35:19,131 --> 01:35:20,049
เดี๋ยว.
812
01:35:20,591 --> 01:35:21,467
เดี๋ยว.
813
01:35:25,429 --> 01:35:27,848
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]
814
01:35:34,521 --> 01:35:35,564
ใส่หัวของคุณกลับ
815
01:35:40,903 --> 01:35:41,904
[คำราม]
816
01:35:46,283 --> 01:35:47,868
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
817
01:36:00,422 --> 01:36:02,841
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
818
01:36:13,269 --> 01:36:15,104
[Kidder] โอ้ เจส อย่า-- อย่ายิง!
819
01:36:15,187 --> 01:36:16,146
[กระสุนปืน]
820
01:36:17,398 --> 01:36:19,358
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงหวือหวาของม้า]
821
01:36:20,985 --> 01:36:21,902
โอ้พระเจ้า
822
01:36:22,361 --> 01:36:24,989
[โทมัส] กัปตัน! กัปตัน!
823
01:36:25,072 --> 01:36:26,949
[เสียงปืน]
824
01:36:28,534 --> 01:36:29,868
โอ้ไอ้สารเลว!
825
01:36:37,626 --> 01:36:38,961
อาพระเยซู
826
01:36:39,461 --> 01:36:40,421
คิดเดอร์!
827
01:36:43,799 --> 01:36:45,175
ไอ้สารเลวนั่น!
828
01:36:45,259 --> 01:36:46,885
เขากระโดดคุณ ฉันจะไปเอาม้า
829
01:36:46,969 --> 01:36:49,138
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันได้เขาแล้ว
830
01:36:50,055 --> 01:36:51,557
เขาจะเลือดออกภายในหนึ่งวัน
831
01:36:53,017 --> 01:36:55,311
ไม่สามารถเสี่ยงชีวิตผู้ชายได้อีกต่อไป
เพื่อไอ้สารเลวคนนั้น
832
01:36:57,980 --> 01:36:59,148
[เสียงหวือหวาของม้า]
833
01:37:01,108 --> 01:37:02,192
ทอมมี่!
834
01:37:03,152 --> 01:37:04,695
กลับมาที่นี่ ทอมมี่!
835
01:37:05,904 --> 01:37:07,114
ทอมมี่!
836
01:37:28,927 --> 01:37:32,473
[เหยี่ยวเหลืองสวดภาวนาในไชแอนน์]
837
01:37:45,402 --> 01:37:47,154
[สวดมนต์ต่อไป]
838
01:38:23,482 --> 01:38:25,275
[พูดไชแอนน์]
839
01:38:31,240 --> 01:38:33,283
[พูดไชแอนน์]
840
01:39:37,473 --> 01:39:39,141
โอ้พระเยซูกัปตัน
841
01:40:28,232 --> 01:40:29,566
[เสียงสะอื้น]
842
01:40:52,839 --> 01:40:54,132
เขาจับได้แล้วนาย
843
01:40:54,967 --> 01:40:56,176
เขาใจดีแล้ว.
844
01:41:11,900 --> 01:41:12,776
ฝังเขาเหรอ?
845
01:41:15,153 --> 01:41:16,655
[หายใจเข้า]
846
01:41:37,092 --> 01:41:38,802
[ตัวสั่น]
847
01:41:55,360 --> 01:41:56,653
[หายใจออก]
848
01:42:28,101 --> 01:42:29,353
ให้เวลาฉันสักครู่
849
01:42:35,484 --> 01:42:37,444
โทมัส เราจะตั้งค่ายที่นี่คืนนี้
850
01:42:38,445 --> 01:42:39,571
ครับท่าน.
851
01:44:25,761 --> 01:44:28,555
[โรซาลี] บางครั้งฉันก็อิจฉา
วาระสุดท้ายของความตาย
852
01:44:32,684 --> 01:44:33,852
ความแน่นอน.
853
01:44:37,272 --> 01:44:40,734
และฉันต้องขับไล่ความคิดเหล่านั้นออกไป
เมื่อฉันอ่อนแอ
854
01:44:50,869 --> 01:44:53,914
เราจะไม่มีวันคุ้นเคย
สู่วิถีทางอันยากลำบากขององค์พระผู้เป็นเจ้า โยเซฟ
855
01:45:09,679 --> 01:45:10,806
[เหยี่ยวเหลืองไอ]
856
01:45:15,894 --> 01:45:17,437
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]
857
01:46:22,085 --> 01:46:26,548
ขอบคุณสำหรับความกรุณา
858
01:46:29,718 --> 01:46:30,969
จิตวิญญาณของคุณ...
859
01:46:34,514 --> 01:46:35,599
คุณ...
860
01:46:37,642 --> 01:46:40,312
ภายในตัวฉัน
861
01:46:41,980 --> 01:46:42,981
ฉัน...
862
01:46:43,899 --> 01:46:46,067
ภายในตัวคุณ
863
01:46:52,032 --> 01:46:53,158
ขอบคุณ
864
01:46:59,039 --> 01:47:00,415
[ไอ]
865
01:47:38,536 --> 01:47:39,537
[โรซาลี] มอนทาน่า?
866
01:47:40,038 --> 01:47:40,914
[โจ] ใช่.
867
01:47:46,711 --> 01:47:47,879
เขาจะทำมันได้หรือไม่?
868
01:47:49,589 --> 01:47:51,216
เขากำลังหายใจเฮือกสุดท้าย
869
01:48:15,115 --> 01:48:16,616
[พูดไชแอนน์]
870
01:48:16,992 --> 01:48:18,243
[พูดไชแอนน์]
871
01:48:54,988 --> 01:48:56,031
บิลลี่ ดิ๊กสัน.
872
01:49:06,791 --> 01:49:08,084
ทัลลี แมคเคลน.
873
01:49:18,053 --> 01:49:19,262
เอ็ดวิน เทต.
874
01:50:39,217 --> 01:50:40,885
[ไอ]
875
01:51:26,181 --> 01:51:28,057
[พูดไชแอนน์]
876
01:51:31,853 --> 01:51:34,314
[พูดไชแอนน์]
877
01:54:10,762 --> 01:54:12,221
[เสียงกระทบหิน]
878
01:54:40,500 --> 01:54:41,417
โทมัส
879
01:55:37,640 --> 01:55:39,434
ชื่อ ไซรัส ลูนเด
880
01:55:40,560 --> 01:55:42,061
เหล่านี้คือเด็กผู้ชายของฉัน
881
01:55:43,396 --> 01:55:46,941
นี่คือดินแดนของฉัน
และฉันต้องการให้คุณออกไปจากมัน
882
01:55:49,110 --> 01:55:52,655
ฉันเห็นคุณเดินลัดเลาะไปตามทุ่งนาของฉัน
ด้วยความเสียใจกับเรด
883
01:55:52,738 --> 01:55:54,407
และฉันไม่ชอบเลยสักนิด
884
01:55:54,490 --> 01:55:55,700
[โจ] คุณลุนเด
885
01:55:56,742 --> 01:55:59,328
ดินแดนแห่งนี้.
เป็นที่ฝังศพอันชอบธรรมของพระองค์
886
01:56:00,163 --> 01:56:01,289
[หัวเราะเบา ๆ]
887
01:56:02,206 --> 01:56:05,751
เรามาจากไหน
คนพื้นเมืองไม่มีสิทธิ์
888
01:56:17,638 --> 01:56:18,973
คำสั่งของประธานาธิบดี.
889
01:56:20,516 --> 01:56:24,645
ไม่มีการเขียนบนกระดาษไม่มี
ประธานาธิบดีหรือไม่
890
01:56:25,480 --> 01:56:28,816
สามารถบอกฉันสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
และทำในทรัพย์สินของฉันไม่ได้
891
01:56:39,994 --> 01:56:43,331
เฮ้. ฉันจะไม่บอกคุณอีกครั้งหนึ่ง
892
01:56:47,210 --> 01:56:51,339
ไปให้พ้น ไอ้ไชแอนน์ที่ตายไปแล้ว
และออกไปจากที่นี่ซะ
893
01:56:58,638 --> 01:57:00,181
นี่คือดินแดนของฉัน!
894
01:57:04,268 --> 01:57:05,394
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ!
895
01:57:05,478 --> 01:57:06,395
[ไก่ชนปืน]
896
01:57:20,493 --> 01:57:23,162
- [ถอนหายใจ]
- คุณแค่ไม่ได้ยินฉัน
897
01:57:26,290 --> 01:57:27,833
คุณแค่ไม่ได้ยินฉัน
898
01:57:47,812 --> 01:57:51,274
[ไซรัส] เราไม่ได้บอกคุณ
อีกครั้งหนึ่ง
899
01:57:52,984 --> 01:57:54,902
คนป่าเถื่อนนั่นอยู่ที่นี่
900
01:57:56,404 --> 01:57:59,949
คุณควรมีที่ว่างสำหรับอีกหลายๆ คน
ข้างๆเขา
901
01:58:01,534 --> 01:58:02,827
เขาไม่ขยับเลย
902
01:58:17,091 --> 01:58:20,803
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณไม่มีสติ
เพื่อยิงสิ่งนั้นผู้หญิง
903
01:58:22,680 --> 01:58:23,848
[เสียงปืน]
904
01:58:25,975 --> 01:58:27,184
[คร่ำครวญ]
905
01:58:33,482 --> 01:58:34,400
[คร่ำครวญ]
906
01:58:46,162 --> 01:58:47,288
[คร่ำครวญ]
907
01:58:49,999 --> 01:58:50,875
[คำราม]
908
01:58:54,337 --> 01:58:55,671
[พูดไชแอนน์]
909
01:58:57,423 --> 01:58:58,382
[คำราม]
910
01:59:07,183 --> 01:59:08,309
[ไซรัสคร่ำครวญ]
911
01:59:32,833 --> 01:59:33,876
[คร่ำครวญ]
912
02:00:06,909 --> 02:00:08,536
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
913
02:00:34,812 --> 02:00:36,313
[ไซรัสกรีดร้อง]
914
02:00:41,819 --> 02:00:42,820
[โจคำราม]
915
02:01:54,892 --> 02:01:56,811
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]
916
02:02:01,023 --> 02:02:01,982
[นกหวีดรถไฟ]
917
02:02:14,578 --> 02:02:18,082
[ผู้ควบคุมวง] 4:30 น. เดินทางไปชิคาโก
918
02:02:19,583 --> 02:02:23,420
16:30 น. โทรครั้งสุดท้าย ชิคาโก.
919
02:02:24,588 --> 02:02:25,881
ทั้งหมดอยู่บนเรือ
920
02:02:29,510 --> 02:02:30,553
ก็...
921
02:02:34,473 --> 02:02:35,891
ฉันคิดว่านี่คือมัน
922
02:02:42,523 --> 02:02:43,983
มาเร็วกว่าที่คิด
923
02:02:50,990 --> 02:02:53,075
คุณเป็นคนดี โจ บล็อกเกอร์
924
02:03:00,749 --> 02:03:02,376
เราไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
925
02:03:04,753 --> 02:03:06,881
[สะอื้น]
926
02:03:22,521 --> 02:03:24,773
[โจพูดไชแอนน์]
927
02:03:43,626 --> 02:03:44,919
[พูดไชแอนน์]
928
02:04:06,148 --> 02:04:07,900
[โรซาลี] ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
929
02:04:08,609 --> 02:04:10,152
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
930
02:04:22,081 --> 02:04:23,040
ฉัน...
931
02:04:27,461 --> 02:04:28,587
มาเลย
932
02:04:50,234 --> 02:04:51,360
ขอบคุณ
933
02:05:30,065 --> 02:05:32,276
[รถไฟเป่านกหวีด]
934
02:07:42,656 --> 02:07:44,700
[การเล่นดนตรี]
935
02:10:46,590 --> 02:10:48,550
[การเล่นดนตรี]
936
02:14:04,579 --> 02:14:06,581
[เพลงหายไป]